Olen vana raamatukoi - juba maast-madalast leidis mind alati raamatu tagant. Nüüd tegelen keeleteemadega igapäevaselt, luues sisu eesti ja inglise keeles tööalaselt. Küll aga ei piisa sellest mulle ning sestap otsustasin luua selle tagasihoidliku bloginurgakese, mille vahendusel jagan mõningaid mõtteid keelemaailma kohta. Tervitan sind dictionary.ee blogisse - loodetavasti leiad siit enda jaoks vahvat keeleteemalist sisu!
Enamike inimeste jaoks on online kasiinod, videomängud, õnnemängud ja muu taoline kauge maa, kuid kui hakata keeleteemade osas ringi vaatama, võid täheldada, kuidas paljud mängumaailmast pärinevad terminid on tegelikult laialdaselt levinud. On ka mitmeid sõnu, mis on kasutusel eksklusiivselt ainult mängurite maailmas, kuid pole sugugi ime, kui need imbuvad varsti laiemasse kasutusse. Dictionary.ee koondas allolevasse […]
Igapäevaselt eesti keele keskel elades ei pane me tähelegi, kuivõrd palju põnevat meie keelega tegelikult kaasas käib. Paraku on aga eesti keele levik ka hakkanud vähenema, eriti noorema põlvkonna seas, kes reisib ringi, kolib mujale ja samal ajal on inglise keelel oma roll, muutes eesti keele sisu märkimisväärselt. Eesti keelega on seotud palju põnevaid seikasid, […]
Me kõik oleme kokku puutunud erinevate vanasõnadega – õpime neid osaliselt isegi koolis, näeme reklaamides ja kuuleme igapäevases vestluses. Kui otsid parasjagu häid vanasõnu mõne ülesande täitmiseks või tahad lihtsalt täiendada oma sõnavara, siis alljärgnevalt oleme koondanud kokku terve suure hulga vanasõnu, mis on eriti tabavad. Võta meiega ühendust, kui arvad, et võiksime seda nimekirja […]
Inglise keel on ilmselgelt maailmas oluline – see on üks enim räägitud keeli, millega saab hakkama sisuliselt igas riigis ühel või teisel määral. Kuna suur osa internetis olevast sisust on inglisekeelne ning samuti on inglisekeelsed ka filmid ja muu meedia, on paratamatult inglise keel imbunud ka eesti keelde. Aja jooksul on eesti keeles mugandatud sadu sõnu, mis pärinevad inglise keelest ning kohati räägivad Eesti noored suisa kakskeelselt.
Inglise keele mõju on niivõrd suur, et selle kohta käib isegi termin nagu anglitsism. Paljud sõnad, mis on meie jaoks juba igapäevased, on otseselt inglise keelest: pitsa, trend, pasta, bränd, laikima jne.
Keelemõjusid on isegi uuritud erinevate teadustöödega ning mõni ekspert on isegi öelnud järgnevat:
Inglise keele oskus kasvab põlvkondade noorenedes. Seega tuleb niihästi keelepoliitika kui ka lõimumispoliitika planeerimisel ja rakendamisel arvestada, et pikemas ajaperspektiivis kujuneb olukord, kus Eestis on mitteformaalselt kasutusel kolm /—/ keelt – eesti, vene ja inglise keel. /—/ See [eesti, inglise ja vene keele paralleelne, mitteformaalne kasutus] tähendab, et institutsionaalse sekkumise mõjuulatus tõenäoliselt kahaneb ning mõjude avaldumise viisid muutuvad keerukamaks, kuna inimestel on rohkem keelelisi alternatiive ning inglise keele mõjukust määravad pigem globaalsed kui lokaalsed tegurid.
Muidugi on selge see, et eesti keel on alati riigikeel ja põhiline keel ning seega pole vaja karta, et ajapikku sureks eesti keel välja – see on meie emakeel nii või naa. Küll aga võib tekkida olukord, kus inimesed kasutavad paralleelselt ka väga palju inglise keelt ja mõningad terminid lihtsalt eestistatakse, just nagu on seni tehtud.
Muidugi on ka neid eksperte, kes on üpris mures, kuna lastele tutvustatakse inglise keelt juba nii maast madalast, et nad ei tee enam isegi vahet keeltel. Ehkki iga keel areneb ja võtab omaks ka teiste keelte sõnu, siis on kohati murelik see, kuidas eesti keelt pilastatakse veidrate sõnavormidega nagu rebrand’ing või friend‘ima.
Kas inglise keel just suretab eesti keele välja – seda ilmselt mitte. Selge on aga see, miks osad keeleeksperdid muretsevad. Kui vaadata kas või sotsiaalmeedias ringi ja uurida suurimaid suunamudijaid, siis inglise keele kasutus ja selle kohandamine eesti keelde on kohati üsna veider. Mida aeg läheb edasi, seda rohkem ilmselt näeb ka selliseid mugandsõnu, mis hakkavad varsti muutuma normaalseks. Eesti keel on kahtlemata muutumas.
0